endless story

《ENDLESS STORY》是由日本美籍女歌手伊藤由奈以“REIRA starring YUNA ITO”名义发行的第1张出道单曲和代表作之一。这首歌曲收录于2005年09月07日发行的同名专辑《ENDLESS STORY》中，并作为电影《NANA》的插曲之一。中文翻唱版本包括张惠春的《想念你的歌》和卫兰的《阴天假期》。此曲改编自道恩·汤马斯(Dawn Thomas)的《If I'm Not in Love with you》。

电影中的虚拟人物来到现实世界发行唱片会有什么火花，中岛美嘉饰演的主角大崎娜娜以“NANA starring MIKA NAKASHIMA”的名义发行了单曲“GLAMOURAOUS SKY”，造成轰动。而另一主角REIRA，也以“REIRA starring YUNA ITO”的名义发行了单曲“ENDLESS STORY”，饰演者是夏威夷出身的新人歌手伊藤由奈。相比较GLAMOURAOUS SKY的摇滚颓废风格，这支ENDLESS STORY则以抒情取胜。而此曲也一举获得2005年人気ラブソングランキング/Love song ranking BEST10的NO.1。

《ENDLESS STORY》在发行后商业上取得成功，连续6周维持在日本Oricon公信榜前五名，创下了日本史上个人女歌手出道单曲之最高记录，并同时打破了1989年由宫泽理惠创下的连续5周记录。累积销量约47万张，成为伊藤由奈至今销量最高的单曲。伊藤由奈凭借这首歌曲首次登上第56届NHK红白歌合战，并在同年获得BEST HIT歌谣祭最优秀新人奖、日本有线大奖最优秀新人奖、第47届日本唱片大奖特别奖。

1. Endless Story

2. Journey

3. Endless Story (instrumental)

4. Journey (instrumental)

if you haven't changed your mind

（If you haven't changed your mind）

如果你的心意未曾改变

そばにいてほしいよ tonight

（soba ni ite hoshii yo tonight）

希望你能在我身边 今晚

强がることに疲れたの 幼すぎたの

（tsuyogaru koto ni tsukareta no osana sugita no）

我已疲惫於逞强 以前不够成熟

everytime i think about you baby

（everytime i think about you baby）

每当想起亲爱的你

今なら言える i miss you

（ima nara ieru i miss you）

直到现在才能说出口 I miss you

It's so hard to say i'm sorry

（It's so hard to say i'm sorry）

却无法说出一句对不起

たとえば谁かのためじゃなく

（tatoeba dare ka no tame ja naku）

如果 不是为了谁 而是为了你

あなたのために 歌いたいこの歌を

（anata no tame ni utaitai kono uta wo）

只想为你唱这首歌

终わらないstory 続xùくこの辉きに

（owarai nai story tsuduku kono kagayaki ni）

永不完结的故事 延续在这光芒之中

Always 伝yúnえたいずっと永远に

（Always tsutaetai zutto eien ni）

一直 想要告诉你 直到永远

memories of our time together

（memories of our time together）

我们一起的记忆

消さないでこのまま don't go away

（kesanaide konomama don't go away）

就这样不要消失 别离开

あたたかく溶けだして确かめるの

（atatakakutokedashite tashikameruno）

用温暖融化只为了确定

优しさのしずくこの胸にひろがってく

（yasashisanoshizuku konomunenihirogatteku）

温柔的点滴 在我心中扩散开来

切ないほどに i'm missing you

（setsunaihodoni i'm missing you）

如此的痛苦 我想念着你

重ねた手离さないで

（kasanetate hanasanaide）

握紧的手不要放开

たとえば叶うならもう一度あなたのために

（tatoeba kanaunara mouichidoanatanotameni）

如果能实现梦想 我要再一次为了你

歌いたいこの歌を

（utaitai konoutawo）

唱这首歌

终わらない story 绝え间ない爱しさで

（owaranai story taemanaiitoshisade）

不会结束的故事 源源不绝的爱

tell me why 教えてよずっと永远に

（Tell me why oshieteyo zuttoeienni）

告诉我 永永远远

たとえば谁かのためじゃなく

（tatoeba dare ka no tame ja naku）

如果不是为了谁 而是为了你

あなたのために 歌いたいこの歌を

（anata no tame ni utaitai kono uta wo）

只想为你唱这首歌

终わらないstory 続くこの辉きに

（owarai nai story tsuduku kono kagayaki ni）

永不完结的故事 延续在这光芒之中

Always 伝えたいずっと永远に

（Always tsutaetai zutto eien ni）

一直 想要告诉你 直到永远

日本歌手德永英明在他 2007 年的专辑《Vocalist 3》中翻唱了这首歌。

台湾歌手张沙耶翻唱《说不完的故事》，更名为《想念你的歌》。

香港歌手Janice Vidal也在她2008年的粤语专辑《为你服务》中翻唱了这首歌，命名为《Cloudy Holidays》。

获奖日期颁奖机构授予奖项获奖方结果2005年11月21日第38届Best Hit歌谣祭最优秀新人奖伊藤由奈（凭借《ENDLESS STORY》）获奖2005年12月17日第38届日本有线大奖最优秀新人奖伊藤由奈（凭借《ENDLESS STORY》）获奖2005年12月31日第47届日本唱片大奖特别奖伊藤由奈、中岛美嘉（凭借《NANA》歌曲）获奖

演出日期演出场合2005年12月31日第56届NHK红白歌会日本东京都NHK音乐厅